Comment reformuler un texte ? Étapes et exemples
La reformulation de texte est une compétence rédactionnelle fondamentale dans le milieu universitaire, professionnel, en rédaction de contenu et en marketing. Elle consiste à réécrire un texte avec ses propres mots tout en veillant à en préserver le sens.
Deux écueils majeurs à éviter lors de la reformulation sont l'utilisation d'une formulation trop similaire au texte original et la modification du sens . Ces deux caractéristiques sont des signes d'une reformulation inefficace. L'emploi d'une formulation similaire constitue un plagiat, tandis que la modification du sens peut en dénaturer l'intention et le message.
Pourtant, de nombreux auteurs et étudiants sont incapables de reformuler correctement un texte car ils finissent par en changer le sens ou par utiliser une formulation similaire.
Cela dit, reformuler efficacement n'est pas très difficile. Il suffit de suivre une méthode appropriée et d'éviter les pièges courants, comme expliqué dans ce guide.
Étape 1 : Lisez le texte jusqu'à en comprendre le sens.
La reformulation commence toujours par la compréhension. Enfin, une compréhension correcte, du moins.
À moins de comprendre le sens du texte, sa reformulation risque d'être inefficace. Cela peut entraîner une modification du message et des similitudes entre la version originale et la reformulation. En effet, on ne peut exprimer librement une idée que l'on ne maîtrise pas pleinement ; on est donc contraint de se référer à la formulation originale. Et si l'on s'efforce trop de modifier le texte sans en saisir le sens, on risque de le dénaturer.
Dans ce cas, la reformulation n'entraîne généralement que des changements superficiels en raison de la compréhension limitée du texte, ce qui reproduit le texte source et constitue un plagiat.
Alors, au lieu de reformuler, essayez d'abord de comprendre le sens. Lisez attentivement le texte et concentrez-vous sur :
L'idée principale communiquée
Le but de la phrase ou du paragraphe.
Les hypothèses ou implications sous-jacentes à la formulation
Il est tout à fait normal de relire un texte complexe plusieurs fois. Il n'est pas nécessaire de le comprendre parfaitement du premier coup. L'important est de le comprendre à terme. Évitez de reformuler lorsque vous ne comprenez pas un passage. Cela risque d'entraîner des erreurs dans la reformulation, comme une déformation du sens, ce qui est à éviter.
Vous pouvez vérifier si vous comprenez le sens du texte en vous l'expliquant simplement, comme vous le feriez à un ami. Si vous parvenez à l'expliquer clairement, vous l'avez probablement compris.
Étape 2 : Identifier l’idée principale et les détails clés
Comprendre le texte est la première étape. Mais cela ne suffit pas toujours. Une façon de reformuler efficacement un texte consiste à le décomposer en son idée principale et ses détails.
Chaque texte possède une idée principale étayée par des détails supplémentaires. Décomposer l'idée principale en détails permet de décomposer le texte en ses composantes, ce qui facilite sa reformulation et la rend plus claire. En effet, cela évite d'omettre par inadvertance des informations essentielles et de répéter des détails qui pourraient être insignifiants pour le message du texte.
Vous pouvez décomposer le texte en ses éléments en examinant le message principal véhiculé et les détails supplémentaires, tels que :
Exemples, analogies, explications, etc.
Pour éviter de confondre un détail superflu avec l'idée principale, il convient de se demander si sa suppression préserve le message initial. Si la suppression d'une information rend le paragraphe incohérent, cette information constitue l'idée centrale qu'il faut impérativement conserver. L'idée centrale se trouve généralement dans la proposition principale, tandis que les détails secondaires figurent dans les propositions subordonnées et commencent souvent par des mots comme « qui », « bien que », « parce que », « puisque », etc. Par exemple :
La phrase : « Malgré les pluies torrentielles qui ont inondé les rues, les marathoniens ont poursuivi leur course vers la ligne d'arrivée. »
Le détail : La pluie et les inondations (cette clause plante le décor mais ne donne pas l'information principale).
L'idée principale : Les coureurs ont continué la course (c'est l'information principale que la phrase cherche à transmettre).
Une reformulation efficace doit préserver le sens principal. Les détails complémentaires peuvent être exprimés plus librement.
Étape 3 : Rompre avec la structure d’origine
La reformulation implique à la fois une modification de la structure des phrases et du choix des mots. Or, beaucoup se concentrent principalement sur le remplacement des mots par des synonymes, laissant la structure de la phrase originale intacte. Ce simple changement de mots aboutit à une reformulation superficielle qui conserve sa structure et, par conséquent, engendre des similitudes lors de la détection par un logiciel anti-plagiat. Dès lors, la reformulation ne remplit pas son objectif initial, à savoir la réécriture du texte pour éviter le plagiat.
Une manière plus efficace de reformuler le texte consiste à modifier sa structure de phrase et à s'en détacher, en plus des mots, ce que vous pouvez faire de plusieurs façons, par exemple :
Réorganiser les idées ou les propositions au sein de la phrase
Modifier la longueur et/ou la complexité des phrases
Alterner entre la voix active et la voix passive
Combiner ou séparer les idées lorsque cela est possible et approprié
Alterner les catégories grammaticales lorsque cela est possible et approprié
L'originalité de votre texte dépend en grande partie de sa structure, car la plupart des outils modernes de détection de plagiat recherchent des similarités structurelles en plus des similitudes de vocabulaire. Une phrase conservant sa structure originale peut être détectée comme similaire même si son vocabulaire diffère.
Une façon simple de reformuler une phrase sans en copier la structure originale est de la réécrire entièrement avec vos propres mots et d'essayer plusieurs variantes pour trouver la plus originale. Vous pouvez aussi utiliser un outil de reformulation comme Paraphraser.us pour gagner du temps. Il peut réécrire votre texte et générer une variante avec une formulation différente sans en altérer le sens.
Choisissez la variante qui conserve le sens original mais dont la formulation est différente.
Étape 4 : Réécrivez en utilisant votre propre vocabulaire et votre propre ton.
Modifier la structure du texte est essentiel, mais le choix des mots doit également être revu. Cependant, ce changement ne doit pas nécessairement être complexe. Il n'est pas nécessaire de chercher des synonymes trop précis pour remplacer les mots. L'objectif est simplement de varier le vocabulaire afin d'éviter les répétitions. Il ne s'agit pas de synonyme chaque mot ni d'utiliser un vocabulaire trop recherché.
Choisir des mots très rares ou des synonymes artificiels uniquement pour faire une distinction peut rendre le texte lourd et forcé.
Réécrire le texte dans votre propre langue, avec votre propre vocabulaire, permet généralement d'obtenir le même résultat et de varier suffisamment le choix des mots. Voici quelques points à vérifier après la reformulation :
Assurez-vous que la version reformulée corresponde au ton général de votre texte.
Il convient d'utiliser des termes appropriés au sujet.
Cela devrait paraître naturel à la lecture à voix haute
Une autre raison d'éviter les termes complexes est de garantir la clarté et la facilité de compréhension du texte. L'emploi d'un trop grand nombre de mots rares peut le rendre complexe et nuire à sa lisibilité.
La reformulation académique ne requiert pas un langage excessivement complexe. En réalité, les enseignants privilégient un langage clair, pourvu que le sens reste précis.
Élaborer plusieurs versions du texte et explorer des formulations alternatives peut également aider à trouver des variantes plus claires et plus efficaces que d'autres.
Étape 5 : Maintenir le contexte et le flux logique
Dans bien des cas, le texte à reformuler n'est pas toujours complet en soi. Il est généralement entouré d'un contexte et d'un enchaînement logique d'idées.
Le texte source à reformuler est généralement une phrase ou un paragraphe. Une phrase comme un paragraphe peuvent être entourés d'autres phrases ou paragraphes, respectivement, qui leur fournissent le contexte nécessaire.
Si l'on ne tient pas compte du contexte et que l'on reformule le texte hors de son contexte, cela peut entraîner des modifications involontaires du sens et une mauvaise interprétation de l'intention de l'auteur. La version reformulée peut devenir exacte et perdre en crédibilité. Une telle interprétation erronée peut non seulement induire en erreur, mais aussi remettre en question les compétences et la crédibilité de l'auteur.
Ainsi, lorsque vous reformulez une phrase ou un paragraphe, assurez-vous de lire le texte environnant et de comprendre où se situe le texte à reformuler. Ensuite, reformulez-le en tenant compte du contexte. Une fois terminé, vérifiez que votre phrase reformulée :
Se rattache logiquement aux idées précédentes et suivantes
Utilise une terminologie cohérente tout au long du document
Maintient l'accent/l'argument prévu
Préserver le contexte d'un texte est aussi important que d'en préserver le sens et d'en modifier la structure. Un texte contextuellement incorrect peut être très bien formulé, mais il ne rendra pas justice à son sens initial.
Étape 6 : Comparer et réviser
Ne précipitez pas le processus de reformulation. Plusieurs essais peuvent être nécessaires avant d'obtenir un texte bien reformulé. Comparer votre texte et le réviser pour l'améliorer est la meilleure façon de le rendre optimal.
Comparez votre version reformulée avec le texte source original. Cela vous permettra de repérer les similitudes et de vérifier que le texte conserve son sens initial. Lisez les deux versions à voix haute et vérifiez les points suivants :
Respect du sens : Veillez à ce que le sens du texte source soit préservé. Ceci est primordial pour éviter d'induire les lecteurs en erreur quant au message du texte.
Structure différente : Vérifiez si la structure et la formulation diffèrent suffisamment. La structure de la version reformulée doit présenter une différence notable.
Phrases uniques ou distinctives copiées de la source : Évitez de copier des phrases uniques ou distinctives de la source. Le texte reformulé ne doit pas réutiliser des termes spécifiques et/ou caractéristiques de l’auteur original. Les phrases uniques sont comme des empreintes digitales et peuvent révéler un copier-coller grossier.
Formulation maladroite : Lisez le texte reformulé à voix haute et vérifiez s’il contient des formulations maladroites. Réécrivez les passages qui sonnent maladroitement afin d’améliorer la fluidité et la lisibilité.
Une simple révision peut faire toute la différence en termes de qualité de votre texte. C'est aussi lors de la révision que les erreurs sont généralement repérées ; veillez donc à être minutieux et à ne pas vous précipiter.
Étape 7 : Citer correctement la source
Enfin, il est toujours obligatoire de citer la source du texte.
Reformuler un texte peut vous aider à éviter les similitudes détectables par les logiciels anti-plagiat. Cependant, reformuler ne garantit pas que le texte est exempt de plagiat, même s'il apparaît comme tel aux yeux de ces logiciels anti plagiat.
Le plagiat consiste à s'approprier les mots d'autrui et à les présenter comme les siens sans citer la source. Autrement dit, le plagiat ne tient pas compte de la formulation du texte emprunté ; ce qui importe, c'est que la source soit reconnue et citée.
Le seul moyen d'éviter véritablement le plagiat est de citer ses sources. Pour ce faire, on inclut une citation, c'est-à-dire une référence contenant les détails de la source, tels que :
Le nom de l'auteur
Le nom du site web/livre
Titre de l'œuvre
Numéro de page
numéro de paragraphe
Date de publication/dernière mise à jour
URL de la page/du document
La citation doit également respecter le guide de style que vous suivez. Les différents guides de style (APA, MLA, CMOS, etc.) ont leurs propres normes. Ne pas respecter la norme requise par votre établissement ou votre professeur peut invalider la citation. En cas de doute, n'hésitez pas à demander à votre professeur. C'est la meilleure façon d'éviter toute confusion.
Erreurs courantes à éviter lors de la reformulation
Connaître les erreurs courantes suivantes commises par les auteurs lors de la reformulation vous aidera à les éviter à l'avance :
Remplacer des mots sans modifier la structure. Cela entraîne des changements mineurs, souvent insuffisants pour éviter les similitudes.
L’abus de synonymes rares ou inappropriés peut rendre le texte difficile à lire et ampoulé, et en altérer le sens.
Perte de nuances ou altération du sens. Cette erreur peut dénaturer les propos de l'auteur original.
Reformuler de longs passages de texte en une seule fois n'est pas problématique en soi, mais cela nuit généralement à la qualité de la reformulation, car la quantité de texte à réécrire est trop importante. Le sens peut alors se modifier et la structure se trouver altérée, parfois involontairement. Il est préférable de reformuler idée par idée, par exemple en regroupant deux ou trois phrases exprimant la même idée.
Oublier de citer ses sources. L'absence de citations constitue un plagiat, qu'il convient d'éviter.
Quand ne pas reformuler
Reformuler ne suffit pas toujours. Évitez cette pratique dans les cas suivants :
Lorsque la formulation est technique, complexe ou puissante
Lorsque vous travaillez avec un langage juridique précis
Quand les expressions sont largement reconnues et qu'il vaut mieux les laisser sous forme de citations directes
Dans ces cas-là, soit le sens du texte est trop sensible aux modifications, soit la formulation originale est déjà aussi percutante et claire que possible ; il est donc préférable d'utiliser une citation directe plutôt que de reformuler afin de préserver le texte original.
Une citation directe est un texte emprunté et écrit dans sa formulation originale sans aucune modification à l'intérieur des guillemets doubles ( « » ).
Les citations directes permettent de s'assurer que la référence à la source conserve son emphase ou sa précision et ne devienne pas moins claire au lieu de devenir claire.
Exemples de reformulation de texte
Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de textes reformulés pour illustrer son fonctionnement en pratique.
Exemple 1 :
Texte original : L'enseignement en ligne est devenu de plus en plus populaire en raison de sa flexibilité et de son accessibilité.
Texte reformulé : L’attrait croissant de l’enseignement en ligne tient au fait qu’il permet aux apprenants d’étudier très facilement à leur propre rythme.
Exemple 2 :
Original : Le restaurant était extrêmement bondé, nous avons donc décidé de manger ailleurs.
Reformulation : L'endroit était bondé, alors nous avons simplement trouvé un autre endroit pour manger un morceau.
Exemple 3 :
Texte original : Une gestion efficace du temps joue un rôle crucial dans la réussite scolaire.
Texte reformulé : Une gestion efficace du temps est un facteur clé qui contribue à de solides performances scolaires.
Conclusion
La reformulation est une compétence essentielle en réécriture, mais tous les auteurs ne la maîtrisent pas. Pourtant, une reformulation efficace est possible grâce à une méthode étape par étape : (1) Lire le texte et en comprendre le sens, (2) Identifier l’idée principale et les détails clés, (3) S’affranchir de la structure originale du texte, (4) Réécrire en utilisant son propre vocabulaire et son propre ton, (5) Conserver le contexte et la fluidité logique, (6) Comparer et corriger, (7) Citer ses sources. Par ailleurs, il est important de connaître les erreurs de reformulation courantes afin de les éviter et de s’abstenir de reformuler lorsque la formulation originale est préférable.
